Первый Тур - 39

[Матильда Верн]

"Таинственный остров"; два современных переводчика спорят до хрипоты над серьёзнейшей проблемой, какого цвета бакенбарды были у Гедеона Спилета, - в то время как мимо них из помещения с улыбкой удаляется некая долговязая рыжеволосая личность...

@темы: "Таинственный остров", первый тур

Comments

[Гость]

205 слов

...Спор переходил в ссору. Я посоветовала Михаилу пойти и выучить французский алфавит, он предположил, что я учила французский у преподавателя сельской школы в Айове. Я заметила, что это хотя бы лучше, чем церковно-приходская школа, где учили его, на что он заявил, что вообще-то атеист и в ЦПШ как раз следует идти преподавать мне, ибо ни на что я больше не гожусь. Я выдала не совсем религиозную тираду по-французски - он ответил мне отборным матом по-арабски. Спор из-за сложного предложения в тексте старого романа, присланного нам для нового перевода, затягивался.
За спором мы не сразу заметили, как в холле появился иностранец. Он подошёл к секретарю и стал расспрашивать его о чём-то на ярко выраженном американском английском. Миша увидел его первым и шикнул было на меня, но я парировала язвительным выпадом – и всё началось заново.
Когда ушёл тот американец, мы не заметили тоже. А он не только оказался нашим заказчиком, но и оставил у секретаря записку "для этих молодых людей", то есть для нас. С его вариантом перевода фразы и пожеланием удачи в дальнейшей работе, а также с замечанием о том, "как приятно, что наша заявка вызвала у вас такой ярый отклик!" И подписью: "Приятно работать с вами, Г.С."
Перевод оказался точным. Мишка, зараза, прав ты, оказывается!..

[Гость]

Жизненно!

просто читатель

[Гость]

Спасибо за отзыв, "просто читатель"!

Автор.